Коротко. FinFlow — приложение для личного учёта доходов и расходов. Оно бесплатно, не является банком или иной финансовой организацией, не проводит платежей и не имеет доступа к вашим банковским счетам. Все цифры в приложении вы вносите сами. Начав пользоваться приложением, вы принимаете условия ниже.
1. Общие положения
1.1. Настоящий документ является публичной офертой (далее — «Оферта») индивидуального предпринимателя, указанного в разделе 2 (далее — «Исполнитель»), и адресован любому дееспособному физическому лицу (далее — «Пользователь»), которое пожелает использовать сервис FinFlow.
1.2. Оферта отвечает признакам публичной оферты, предусмотренным статьёй 369 Гражданского кодекса Республики Узбекистан: она содержит все существенные условия договора и выражает волю Исполнителя заключить договор с каждым, кто отзовётся.
1.3. Договор, заключаемый на условиях Оферты (далее — «Договор»), является договором присоединения (статья 360 Гражданского кодекса Республики Узбекистан). Пользователь принимает его условия в целом, путём присоединения к Договору без изменения его условий.
1.4. Термины, используемые в Оферте:
Сервис (FinFlow) — программное обеспечение для учёта личных финансов и его серверная часть, доступные в виде мобильного приложения для iOS и Android, Telegram Mini App и Telegram-бота, а также веб-страниц на домене fintrack-ai.uz;
Учётная запись — совокупность данных Пользователя в Сервисе, доступ к которым осуществляется по логину и паролю либо через вход Google или Telegram;
Контент Пользователя — сведения, вносимые Пользователем в Сервис: счета, операции, категории, цели, долги, бюджеты, регулярные операции, комментарии и иные записи;
Политика — Политика конфиденциальности, размещённая по адресу fintrack-ai.uz/privacy и являющаяся неотъемлемой частью Договора.
3.1. Исполнитель предоставляет Пользователю право использования Сервиса (простую неисключительную лицензию) на условиях Оферты, а Пользователь принимает это право и обязуется использовать Сервис в соответствии с Договором.
3.2. Сервис предназначен для личного, домашнего и иного использования, не связанного с осуществлением предпринимательской деятельности: ведения учёта доходов и расходов, планирования бюджета, постановки финансовых целей и учёта долгов.
3.3. Исполнитель прямо уведомляет Пользователя, а Пользователь подтверждает, что понимает следующее:
Исполнитель не является банком, платёжной организацией, микрофинансовой организацией, страховщиком, профессиональным участником рынка ценных бумаг или иной финансовой организацией и не осуществляет деятельность, подлежащую лицензированию;
Сервис не оказывает финансовых, инвестиционных, налоговых, бухгалтерских или юридических консультационных услуг, а сведения в Сервисе не являются рекомендацией совершить какую-либо сделку;
Сервис не осуществляет переводов денежных средств, не открывает счетов, не выпускает платёжных инструментов и не имеет доступа к банковским счетам, картам и иным платёжным инструментам Пользователя;
все сведения о суммах, счетах и операциях вносятся самим Пользователем вручную либо загружаются им из его собственных документов; Исполнитель не проверяет их достоверность и не отвечает за неё.
3.4. Курсы валют, отображаемые в Сервисе, поступают из внешних источников (Центральный банк Республики Узбекистан, open.er-api.com), носят справочный характер и не являются публичной офертой обмена валюты.
4. Порядок заключения Договора
4.1. Акцептом Оферты является совершение Пользователем любого из следующих действий:
регистрация Учётной записи в мобильном приложении FinFlow;
регистрация или вход в Telegram Mini App FinFlow либо через Telegram-бота Сервиса;
вход в Сервис с использованием учётной записи Google;
иное начало фактического использования Сервиса под своей Учётной записью.
4.2. Акцепт является полным и безоговорочным (статья 370 Гражданского кодекса Республики Узбекистан). Договор считается заключённым в письменной форме с момента совершения Пользователем любого из действий, указанных в пункте 4.1, и действует на условиях Оферты в редакции, размещённой на дату акцепта.
4.3. Договор заключается в порядке, предусмотренном Законом Республики Узбекистан «Об электронной коммерции»: путём обмена электронными документами и сообщениями между Исполнителем и Пользователем. Условия, включаемые в Договор посредством ссылки, размещены в общедоступном информационном ресурсе по адресам fintrack-ai.uz/offer и fintrack-ai.uz/privacy.
4.4. Акцепт может быть отозван Пользователем: до завершения регистрации — путём прекращения регистрации, после заключения Договора — путём удаления Учётной записи в порядке раздела 13.
4.5. Совершая акцепт, Пользователь подтверждает, что достиг возраста 18 лет и обладает необходимой дееспособностью. Сервис не предназначен для лиц младше 18 лет и не собирает данные таких лиц осознанно.
5. Учётная запись
5.1. Для использования Сервиса Пользователь создаёт Учётную запись — с помощью адреса электронной почты и пароля, учётной записи Google или Telegram.
5.2. Пользователь обязуется предоставлять достоверные сведения при регистрации и поддерживать их в актуальном состоянии.
5.3. Пользователь самостоятельно обеспечивает конфиденциальность пароля и доступа к устройствам, на которых выполнен вход. Все действия, совершённые под Учётной записью, считаются совершёнными Пользователем, если он не докажет иное.
5.4. При утрате контроля над Учётной записью или подозрении на несанкционированный доступ Пользователь обязан незамедлительно сменить пароль и завершить сеансы на устройствах в разделе настроек Сервиса, а также уведомить Исполнителя по адресу support@fintrack-ai.uz.
5.5. Передача Учётной записи третьим лицам не допускается.
5.6. Исполнитель вправе приостановить доступ к Учётной записи при нарушении раздела 6, а также при выявлении признаков несанкционированного доступа — до устранения соответствующих обстоятельств, уведомив Пользователя.
6. Правила использования Сервиса
6.1. Пользователь обязуется не использовать Сервис для нарушения законодательства Республики Узбекистан и прав третьих лиц.
6.2. При использовании Сервиса запрещается:
вмешиваться в работу Сервиса, нарушать его нормальное функционирование, создавать чрезмерную нагрузку на инфраструктуру, обходить технические ограничения и средства защиты;
декомпилировать, дизассемблировать и иным образом пытаться получить исходный код Сервиса, за исключением случаев, прямо разрешённых законодательством;
осуществлять автоматизированный сбор данных Сервиса, использовать программы-роботы и парсеры без письменного согласия Исполнителя;
загружать вредоносный код, а также сведения, распространение которых запрещено законодательством;
выдавать себя за другое лицо, использовать чужую Учётную запись или предоставлять доступ к своей Учётной записи третьим лицам;
использовать Сервис для ведения учёта чужой предпринимательской деятельности без согласия соответствующих лиц.
7. Совместный доступ к данным
7.1. Сервис может предоставлять функцию совместного доступа к счёту или иным данным, при которой Пользователь по собственной инициативе приглашает других пользователей.
7.2. Открывая совместный доступ, Пользователь самостоятельно принимает решение о раскрытии своих сведений и несёт ответственность за такое раскрытие. Если раскрываемые сведения относятся к третьим лицам, Пользователь подтверждает наличие у него правовых оснований для их передачи.
7.3. Исполнитель не является стороной отношений между Пользователем и приглашёнными им участниками и не разрешает возникающие между ними споры.
8. Стоимость. Платные функции
8.1. На дату публикации настоящей редакции Оферты Сервис предоставляется Пользователю безвозмездно.
8.2. Исполнитель вправе ввести отдельные платные функции. Условия их предоставления (перечень функций, стоимость, порядок оплаты и возврата) вводятся дополнением к Оферте, размещаемым по адресу fintrack-ai.uz/offer, и применяются не ранее чем через 10 (десять) календарных дней с даты уведомления Пользователей.
8.3. Введение платных функций не влечёт прекращения доступа к тому объёму функциональности, который был доступен Пользователю безвозмездно на момент такого введения.
8.4. Если оплата платных функций осуществляется через App Store или Google Play, порядок оплаты, продления и возврата средств определяется правилами соответствующего магазина приложений. Если оплата осуществляется напрямую Исполнителю, порядок оплаты и возврата определяется дополнением к Оферте и законодательством Республики Узбекистан о защите прав потребителей.
9. Интеллектуальная собственность
9.1. Исключительные права на Сервис, включая программный код, дизайн, интерфейсы, тексты, графические элементы и обозначение «FinFlow», принадлежат Исполнителю.
9.2. Пользователю предоставляется простая (неисключительная), непередаваемая, отзывная лицензия на использование Сервиса по его прямому назначению, без права сублицензирования, распространения, продажи или иного предоставления доступа третьим лицам, действующая на территории всех стран в течение срока действия Договора.
9.3. Контент Пользователя принадлежит Пользователю. Заключая Договор, Пользователь предоставляет Исполнителю право хранить, воспроизводить и обрабатывать Контент Пользователя исключительно в объёме, необходимом для работы Сервиса, обеспечения его безопасности и исполнения Договора.
9.4. Исполнитель не использует Контент Пользователя в рекламных целях, не передаёт его третьим лицам для их собственных целей и не продаёт его. Порядок обработки персональных данных определяется Политикой.
10. Персональные данные
10.1. Обработка персональных данных Пользователя осуществляется в соответствии с Законом Республики Узбекистан «О персональных данных» и Политикой конфиденциальности, размещённой по адресу fintrack-ai.uz/privacy.
10.2. Совершая акцепт Оферты, Пользователь даёт согласие на обработку своих персональных данных на условиях Политики и подтверждает, что ознакомлен с ней.
10.3. Согласие может быть отозвано Пользователем в порядке, предусмотренном Политикой. Отзыв согласия влечёт невозможность дальнейшего оказания услуг и прекращение Договора.
11. Гарантии и ограничение ответственности
11.1. Сервис предоставляется на условиях «как есть» (as is). Исполнитель не гарантирует, что Сервис будет соответствовать всем ожиданиям Пользователя и что его работа будет непрерывной и безошибочной.
11.2. Исполнитель вправе проводить плановые и внеплановые технические работы, влекущие временную недоступность Сервиса, принимая разумные меры для сокращения перерывов.
11.3. Исполнитель не несёт ответственности за:
решения, принятые Пользователем на основании сведений, отображаемых в Сервисе, и их финансовые последствия;
достоверность и полноту сведений, внесённых Пользователем;
точность курсов валют, полученных из внешних источников;
сбои в работе сетей связи, устройств Пользователя, операционных систем, магазинов приложений и сервисов Telegram, находящиеся вне контроля Исполнителя;
утрату доступа к Учётной записи вследствие утраты Пользователем пароля или доступа к привязанным аккаунтам Google или Telegram;
действия третьих лиц, получивших доступ к Учётной записи по вине Пользователя.
11.4. Совокупная ответственность Исполнителя по Договору ограничивается суммой, фактически уплаченной Пользователем Исполнителю за период 6 (шесть) месяцев, предшествующих событию, повлёкшему ответственность. При безвозмездном использовании Сервиса указанная сумма равна нулю. Настоящее ограничение не применяется в случаях, когда ограничение ответственности не допускается законодательством Республики Узбекистан.
11.5. Исполнитель рекомендует Пользователю регулярно сохранять собственную копию данных с помощью функции экспорта, доступной в Сервисе.
12. Изменение условий Оферты
12.1. Исполнитель вправе в одностороннем порядке изменять условия Оферты. Новая редакция размещается по адресу fintrack-ai.uz/offer с указанием даты редакции и номера версии.
12.2. О существенных изменениях Исполнитель уведомляет Пользователей не менее чем за 10 (десять) календарных дней до вступления изменений в силу — через Сервис, push-уведомление, электронную почту или Telegram.
12.3. Продолжение использования Сервиса после вступления изменений в силу означает согласие Пользователя с новой редакцией. В случае несогласия Пользователь вправе прекратить использование Сервиса и удалить Учётную запись в порядке раздела 13.
13. Срок действия и прекращение Договора
13.1. Договор действует бессрочно — до его прекращения по основаниям, предусмотренным Договором или законодательством.
13.2. Пользователь вправе в любое время в одностороннем порядке отказаться от Договора, удалив Учётную запись в настройках Сервиса либо направив соответствующее заявление на адрес support@fintrack-ai.uz.
13.3. Удаление Учётной записи влечёт удаление Контента Пользователя и персональных данных в порядке и в сроки, установленные Политикой. Перед удалением Пользователю рекомендуется выгрузить свои данные.
13.4. Исполнитель вправе отказаться от Договора и удалить Учётную запись при существенном нарушении Пользователем раздела 6, уведомив Пользователя по адресу электронной почты, указанному в Учётной записи.
13.5. При прекращении работы Сервиса Исполнитель уведомляет Пользователей не менее чем за 30 (тридцать) календарных дней и обеспечивает возможность выгрузки данных в течение этого срока.
14. Разрешение споров и применимое право
14.1. К Договору применяется право Республики Узбекистан.
14.2. Стороны принимают меры к разрешению споров путём переговоров. Претензия направляется на адрес support@fintrack-ai.uz и рассматривается в течение 15 (пятнадцати) рабочих дней с даты получения.
14.3. При недостижении согласия спор подлежит рассмотрению судом в соответствии с законодательством Республики Узбекистан. Настоящий раздел не ограничивает права Пользователя-потребителя, предусмотренные законодательством о защите прав потребителей, включая право на обращение в суд по месту своего жительства.
15. Заключительные положения
15.1. Оферта публикуется на узбекском, русском и английском языках. При наличии расхождений между версиями преимущественную силу имеет версия на государственном языке Республики Узбекистан.
15.2. Уведомления, направленные Исполнителем на адрес электронной почты, указанный в Учётной записи, либо доставленные в виде push-уведомления или сообщения в Telegram, считаются надлежащими.
15.3. Признание отдельного положения Оферты недействительным не влечёт недействительности остальных её положений.
15.4. Действующая редакция Оферты всегда доступна по адресу fintrack-ai.uz/offer.
Qisqacha. FinFlow — shaxsiy daromad va xarajatlarni hisobga olish uchun mo'ljallangan ilova. U bepul, bank yoki boshqa moliyaviy tashkilot emas, to'lovlarni amalga oshirmaydi va sizning bank hisoblaringizga kirish huquqiga ega emas. Ilovadagi barcha raqamlarni siz o'zingiz kiritasiz. Ilovadan foydalanishni boshlash bilan siz quyidagi shartlarni qabul qilasiz.
1. Umumiy qoidalar
1.1. Ushbu hujjat 2-bo'limda ko'rsatilgan yakka tartibdagi tadbirkorning (keyingi o'rinlarda — «Ijrochi») ommaviy ofertasi (keyingi o'rinlarda — «Oferta») bo'lib, FinFlow xizmatidan foydalanishni istagan har qanday muomalaga layoqatli jismoniy shaxsga (keyingi o'rinlarda — «Foydalanuvchi») qaratilgan.
1.2. Oferta O'zbekiston Respublikasi Fuqarolik kodeksining 369-moddasida nazarda tutilgan ommaviy oferta belgilariga javob beradi: unda shartnomaning barcha muhim shartlari mavjud va Ijrochining javob bergan har bir shaxs bilan shartnoma tuzish irodasi ifodalangan.
1.3. Oferta shartlari asosida tuziladigan shartnoma (keyingi o'rinlarda — «Shartnoma») qo'shilish shartnomasi hisoblanadi (O'zbekiston Respublikasi Fuqarolik kodeksining 360-moddasi). Foydalanuvchi uning shartlarini yaxlit holda, shartlarni o'zgartirmagan holda qo'shilish yo'li bilan qabul qiladi.
1.4. Ofertada qo'llaniladigan atamalar:
Xizmat (FinFlow) — shaxsiy moliyani hisobga olish uchun dasturiy ta'minot va uning server qismi bo'lib, iOS va Android uchun mobil ilova, Telegram Mini App va Telegram-bot, shuningdek fintrack-ai.uz domenidagi veb-sahifalar ko'rinishida taqdim etiladi;
Hisob yozuvi — Foydalanuvchining Xizmatdagi ma'lumotlari majmui bo'lib, ularga login va parol orqali yoki Google yoxud Telegram orqali kirish amalga oshiriladi;
Foydalanuvchi kontenti — Foydalanuvchi Xizmatga kiritadigan ma'lumotlar: hisoblar, amaliyotlar, kategoriyalar, maqsadlar, qarzlar, byudjetlar, takroriy amaliyotlar, izohlar va boshqa yozuvlar;
Siyosat — fintrack-ai.uz/privacy manzilida joylashtirilgan va Shartnomaning ajralmas qismi bo'lgan Maxfiylik siyosati.
2. Ijrochi to'g'risidagi ma'lumotlar
Nomi
Yakka tartibdagi tadbirkor ABDUL-QODIR HASANBOY FARXODJONOVICH
Davlat ro'yxatidan o'tkazilishi
Tadbirkorlik subyektlarining yagona davlat reyestridagi yozuv № 1573429, 2022-yil 29-mart
Manzil
O'zbekiston Respublikasi, Toshkent shahri, Mirobod tumani, A. Fitrat ko'chasi, 40V-uy, 46-xonadon
3.1. Ijrochi Foydalanuvchiga Oferta shartlari asosida Xizmatdan foydalanish huquqini (oddiy, mutlaq bo'lmagan litsenziyani) taqdim etadi, Foydalanuvchi esa ushbu huquqni qabul qiladi va Xizmatdan Shartnomaga muvofiq foydalanish majburiyatini oladi.
3.2. Xizmat shaxsiy, maishiy va tadbirkorlik faoliyati bilan bog'liq bo'lmagan boshqa maqsadlarda foydalanish uchun mo'ljallangan: daromad va xarajatlarni hisobga olish, byudjetni rejalashtirish, moliyaviy maqsadlar qo'yish va qarzlarni hisobga olish.
3.3. Ijrochi Foydalanuvchini quyidagilar to'g'risida bevosita ogohlantiradi, Foydalanuvchi esa buni tushunganini tasdiqlaydi:
Ijrochi bank, to'lov tashkiloti, mikromoliya tashkiloti, sug'urtachi, qimmatli qog'ozlar bozorining professional ishtirokchisi yoki boshqa moliyaviy tashkilot hisoblanmaydi va litsenziyalanishi lozim bo'lgan faoliyatni amalga oshirmaydi;
Xizmat moliyaviy, investitsiyaviy, soliq, buxgalteriya yoki yuridik maslahat xizmatlarini ko'rsatmaydi, Xizmatdagi ma'lumotlar esa biror bitimni tuzish bo'yicha tavsiya hisoblanmaydi;
Xizmat pul o'tkazmalarini amalga oshirmaydi, hisob raqamlari ochmaydi, to'lov vositalarini chiqarmaydi hamda Foydalanuvchining bank hisoblari, kartalari va boshqa to'lov vositalariga kirish huquqiga ega emas;
summalar, hisoblar va amaliyotlar to'g'risidagi barcha ma'lumotlar Foydalanuvchining o'zi tomonidan qo'lda kiritiladi yoki uning shaxsiy hujjatlaridan yuklanadi; Ijrochi ularning haqqoniyligini tekshirmaydi va bunga javob bermaydi.
3.4. Xizmatda aks etadigan valyuta kurslari tashqi manbalardan (O'zbekiston Respublikasi Markaziy banki, open.er-api.com) olinadi, ma'lumot xarakteriga ega bo'lib, valyuta ayirboshlash bo'yicha ommaviy oferta hisoblanmaydi.
4. Shartnomani tuzish tartibi
4.1. Foydalanuvchi tomonidan quyidagi harakatlardan birortasining sodir etilishi Ofertaning akseptlanishi hisoblanadi:
FinFlow mobil ilovasida Hisob yozuvini ro'yxatdan o'tkazish;
FinFlow Telegram Mini App'ida yoki Xizmatning Telegram-boti orqali ro'yxatdan o'tish yoki kirish;
Google hisob yozuvi yordamida Xizmatga kirish;
o'z Hisob yozuvi ostida Xizmatdan amalda foydalanishni boshqacha tarzda boshlash.
4.2. Aksept to'liq va so'zsiz hisoblanadi (O'zbekiston Respublikasi Fuqarolik kodeksining 370-moddasi). Shartnoma 4.1-bandda ko'rsatilgan harakatlardan birortasi sodir etilgan paytdan e'tiboran yozma shaklda tuzilgan hisoblanadi va aksept sanasida joylashtirilgan tahrirdagi Oferta shartlari asosida amal qiladi.
4.3. Shartnoma O'zbekiston Respublikasining «Elektron tijorat to'g'risida»gi Qonunida nazarda tutilgan tartibda — Ijrochi va Foydalanuvchi o'rtasida elektron hujjatlar va xabarlar almashinuvi yo'li bilan tuziladi. Shartnomaga havola orqali kiritiladigan shartlar umumfoydalanishdagi axborot resursida fintrack-ai.uz/offer va fintrack-ai.uz/privacy manzillarida joylashtirilgan.
4.4. Aksept Foydalanuvchi tomonidan qaytarib olinishi mumkin: ro'yxatdan o'tish yakunlanguniga qadar — ro'yxatdan o'tishni to'xtatish yo'li bilan, Shartnoma tuzilganidan keyin — 13-bo'limda belgilangan tartibda Hisob yozuvini o'chirish yo'li bilan.
4.5. Akseptni amalga oshirar ekan, Foydalanuvchi 18 yoshga to'lganini va zarur muomala layoqatiga ega ekanini tasdiqlaydi. Xizmat 18 yoshga to'lmagan shaxslar uchun mo'ljallanmagan va bunday shaxslarning ma'lumotlarini bila turib to'plamaydi.
5. Hisob yozuvi
5.1. Xizmatdan foydalanish uchun Foydalanuvchi Hisob yozuvini yaratadi — elektron pochta manzili va parol, Google yoki Telegram hisob yozuvi yordamida.
5.2. Foydalanuvchi ro'yxatdan o'tishda haqqoniy ma'lumotlarni taqdim etish va ularni dolzarb holatda saqlash majburiyatini oladi.
5.3. Foydalanuvchi parolning maxfiyligini hamda kirish amalga oshirilgan qurilmalarga kirish huquqini mustaqil ravishda ta'minlaydi. Hisob yozuvi ostida sodir etilgan barcha harakatlar, agar Foydalanuvchi boshqacha ekanini isbotlamasa, uning tomonidan sodir etilgan hisoblanadi.
5.4. Hisob yozuvi ustidan nazoratni yo'qotgan yoki ruxsatsiz kirish shubhasi bo'lgan taqdirda, Foydalanuvchi zudlik bilan parolni almashtirishi va Xizmat sozlamalarida qurilmalardagi seanslarni yakunlashi, shuningdek support@fintrack-ai.uz manziliga xabar berishi shart.
5.5. Hisob yozuvini uchinchi shaxslarga berishga yo'l qo'yilmaydi.
5.6. Ijrochi 6-bo'lim buzilgan taqdirda, shuningdek ruxsatsiz kirish belgilari aniqlanganda — tegishli holatlar bartaraf etilgunga qadar Foydalanuvchini xabardor qilgan holda Hisob yozuviga kirishni to'xtatib turishga haqli.
6. Xizmatdan foydalanish qoidalari
6.1. Foydalanuvchi Xizmatdan O'zbekiston Respublikasi qonunchiligini va uchinchi shaxslarning huquqlarini buzish uchun foydalanmaslik majburiyatini oladi.
Xizmat ishiga aralashish, uning normal ishlashini buzish, infratuzilmaga haddan tashqari yuklama yaratish, texnik cheklovlar va himoya vositalarini chetlab o'tish;
qonunchilikda bevosita ruxsat etilgan hollar bundan mustasno, Xizmatni dekompilyatsiya qilish, disassemblerlash va boshqa yo'l bilan uning dastlabki kodini olishga urinish;
Ijrochining yozma roziligisiz Xizmat ma'lumotlarini avtomatlashtirilgan tarzda to'plash, robot-dasturlar va parserlardan foydalanish;
zararli kodni, shuningdek tarqatilishi qonunchilikda taqiqlangan ma'lumotlarni yuklash;
o'zini boshqa shaxs sifatida ko'rsatish, o'zganing Hisob yozuvidan foydalanish yoki o'z Hisob yozuviga uchinchi shaxslarga kirish imkonini berish;
tegishli shaxslarning roziligisiz Xizmatdan o'zganing tadbirkorlik faoliyatini hisobga olish uchun foydalanish.
7. Ma'lumotlarga birgalikda kirish
7.1. Xizmat hisobga yoki boshqa ma'lumotlarga birgalikda kirish funksiyasini taqdim etishi mumkin, bunda Foydalanuvchi o'z tashabbusi bilan boshqa foydalanuvchilarni taklif qiladi.
7.2. Birgalikda kirishni ochar ekan, Foydalanuvchi o'z ma'lumotlarini oshkor qilish to'g'risida mustaqil qaror qabul qiladi va bunday oshkor qilish uchun javobgar bo'ladi. Agar oshkor qilinayotgan ma'lumotlar uchinchi shaxslarga tegishli bo'lsa, Foydalanuvchi ularni uzatish uchun huquqiy asoslarga ega ekanini tasdiqlaydi.
7.3. Ijrochi Foydalanuvchi va u taklif qilgan ishtirokchilar o'rtasidagi munosabatlarning tarafi hisoblanmaydi va ular o'rtasida yuzaga keladigan nizolarni hal qilmaydi.
8. Narx. Pullik funksiyalar
8.1. Ofertaning ushbu tahriri e'lon qilingan sanada Xizmat Foydalanuvchiga bepul taqdim etiladi.
8.2. Ijrochi ayrim pullik funksiyalarni joriy etishga haqli. Ularni taqdim etish shartlari (funksiyalar ro'yxati, narxi, to'lash va qaytarish tartibi) fintrack-ai.uz/offer manzilida joylashtiriladigan Ofertaga qo'shimcha bilan joriy etiladi va Foydalanuvchilar xabardor qilingan sanadan e'tiboran kamida 10 (o'n) kalendar kun o'tgach qo'llaniladi.
8.3. Pullik funksiyalarning joriy etilishi Foydalanuvchiga bunday joriy etish paytida bepul mavjud bo'lgan funksionallik hajmiga kirishning to'xtatilishiga olib kelmaydi.
8.4. Agar pullik funksiyalar App Store yoki Google Play orqali to'lansa, to'lash, uzaytirish va pul mablag'larini qaytarish tartibi tegishli ilovalar do'konining qoidalari bilan belgilanadi. Agar to'lov bevosita Ijrochiga amalga oshirilsa, to'lash va qaytarish tartibi Ofertaga qo'shimcha hamda O'zbekiston Respublikasining iste'molchilar huquqlarini himoya qilish to'g'risidagi qonunchiligi bilan belgilanadi.
9. Intellektual mulk
9.1. Xizmatga, jumladan dasturiy kod, dizayn, interfeyslar, matnlar, grafik elementlar va «FinFlow» belgisiga bo'lgan mutlaq huquqlar Ijrochiga tegishli.
9.2. Foydalanuvchiga Xizmatdan uning bevosita maqsadi bo'yicha foydalanish uchun oddiy (mutlaq bo'lmagan), boshqa shaxsga o'tkazilmaydigan, qaytarib olinishi mumkin bo'lgan litsenziya beriladi; sublitsenziyalash, tarqatish, sotish yoki uchinchi shaxslarga boshqacha tarzda kirish imkonini berish huquqisiz. Litsenziya Shartnoma amal qilish muddati davomida barcha mamlakatlar hududida amal qiladi.
9.3. Foydalanuvchi kontenti Foydalanuvchiga tegishli. Shartnomani tuzish bilan Foydalanuvchi Ijrochiga Foydalanuvchi kontentini faqat Xizmatning ishlashi, uning xavfsizligini ta'minlash va Shartnomani ijro etish uchun zarur bo'lgan hajmda saqlash, qayta chiqarish va qayta ishlash huquqini beradi.
9.4. Ijrochi Foydalanuvchi kontentidan reklama maqsadlarida foydalanmaydi, uni uchinchi shaxslarga ularning o'z maqsadlari uchun bermaydi va sotmaydi. Shaxsga doir ma'lumotlarni qayta ishlash tartibi Siyosat bilan belgilanadi.
10. Shaxsga doir ma'lumotlar
10.1. Foydalanuvchining shaxsga doir ma'lumotlarini qayta ishlash O'zbekiston Respublikasining «Shaxsga doir ma'lumotlar to'g'risida»gi Qonuniga va fintrack-ai.uz/privacy manzilida joylashtirilgan Maxfiylik siyosatiga muvofiq amalga oshiriladi.
10.2. Ofertani akseptlash bilan Foydalanuvchi o'zining shaxsga doir ma'lumotlarini Siyosat shartlari asosida qayta ishlashga rozilik beradi va u bilan tanishganini tasdiqlaydi.
10.3. Rozilik Foydalanuvchi tomonidan Siyosatda nazarda tutilgan tartibda qaytarib olinishi mumkin. Rozilikning qaytarib olinishi xizmatlarni keyinchalik ko'rsatish imkonsizligiga va Shartnomaning bekor bo'lishiga olib keladi.
11. Kafolatlar va javobgarlikning cheklanishi
11.1. Xizmat «qanday bo'lsa, shundayligicha» (as is) shartlarida taqdim etiladi. Ijrochi Xizmat Foydalanuvchining barcha kutganlariga mos kelishini hamda uning ishlashi uzluksiz va xatosiz bo'lishini kafolatlamaydi.
11.2. Ijrochi Xizmatning vaqtincha mavjud bo'lmasligiga olib keladigan rejali va rejadan tashqari texnik ishlarni o'tkazishga haqli bo'lib, uzilishlarni qisqartirish uchun oqilona choralar ko'radi.
11.3. Ijrochi quyidagilar uchun javobgar bo'lmaydi:
Foydalanuvchi tomonidan Xizmatda aks etadigan ma'lumotlar asosida qabul qilingan qarorlar va ularning moliyaviy oqibatlari;
Foydalanuvchi kiritgan ma'lumotlarning haqqoniyligi va to'liqligi;
tashqi manbalardan olingan valyuta kurslarining aniqligi;
aloqa tarmoqlari, Foydalanuvchi qurilmalari, operatsion tizimlar, ilovalar do'konlari va Telegram xizmatlari ishidagi, Ijrochi nazoratidan tashqarida bo'lgan uzilishlar;
Foydalanuvchi parolni yoki bog'langan Google yoxud Telegram hisob yozuvlariga kirishni yo'qotishi oqibatida Hisob yozuviga kirishning yo'qolishi;
Foydalanuvchining aybi bilan Hisob yozuviga kirish huquqini qo'lga kiritgan uchinchi shaxslarning harakatlari.
11.4. Ijrochining Shartnoma bo'yicha jami javobgarligi javobgarlikka sabab bo'lgan voqeadan oldingi 6 (olti) oy davomida Foydalanuvchi tomonidan Ijrochiga amalda to'langan summa bilan cheklanadi. Xizmatdan bepul foydalanilganda ko'rsatilgan summa nolga teng. Ushbu cheklov javobgarlikni cheklashga qonunchilikda yo'l qo'yilmaydigan hollarda qo'llanilmaydi.
11.5. Ijrochi Foydalanuvchiga Xizmatda mavjud eksport funksiyasi yordamida ma'lumotlarning shaxsiy nusxasini muntazam saqlab borishni tavsiya qiladi.
12. Oferta shartlarini o'zgartirish
12.1. Ijrochi Oferta shartlarini bir tomonlama tartibda o'zgartirishga haqli. Yangi tahrir tahrir sanasi va versiya raqami ko'rsatilgan holda fintrack-ai.uz/offer manzilida joylashtiriladi.
12.2. Muhim o'zgarishlar to'g'risida Ijrochi Foydalanuvchilarni o'zgarishlar kuchga kirishidan kamida 10 (o'n) kalendar kun oldin — Xizmat, push-bildirishnoma, elektron pochta yoki Telegram orqali xabardor qiladi.
12.3. O'zgarishlar kuchga kirganidan keyin Xizmatdan foydalanishning davom ettirilishi Foydalanuvchining yangi tahrirga roziligini anglatadi. Rozi bo'lmagan taqdirda Foydalanuvchi Xizmatdan foydalanishni to'xtatishga va 13-bo'limda belgilangan tartibda Hisob yozuvini o'chirishga haqli.
13. Shartnomaning amal qilish muddati va bekor qilinishi
13.1. Shartnoma muddatsiz — Shartnomada yoki qonunchilikda nazarda tutilgan asoslar bo'yicha bekor qilinguniga qadar amal qiladi.
13.2. Foydalanuvchi istalgan vaqtda bir tomonlama tartibda Shartnomadan voz kechishga haqli: Xizmat sozlamalarida Hisob yozuvini o'chirish yoki support@fintrack-ai.uz manziliga tegishli ariza yuborish yo'li bilan.
13.3. Hisob yozuvining o'chirilishi Foydalanuvchi kontenti va shaxsga doir ma'lumotlarning Siyosatda belgilangan tartibda va muddatlarda o'chirilishiga olib keladi. O'chirishdan oldin Foydalanuvchiga o'z ma'lumotlarini yuklab olish tavsiya etiladi.
13.4. Ijrochi Foydalanuvchi 6-bo'limni jiddiy buzgan taqdirda Shartnomadan voz kechishga va Hisob yozuvini o'chirishga haqli bo'lib, bu haqda Hisob yozuvida ko'rsatilgan elektron pochta manziliga xabar beradi.
13.5. Xizmat faoliyati to'xtatilganda Ijrochi Foydalanuvchilarni kamida 30 (o'ttiz) kalendar kun oldin xabardor qiladi va shu muddat davomida ma'lumotlarni yuklab olish imkoniyatini ta'minlaydi.
14. Nizolarni hal etish va qo'llaniladigan huquq
14.1. Shartnomaga O'zbekiston Respublikasi huquqi qo'llaniladi.
14.2. Taraflar nizolarni muzokaralar yo'li bilan hal etish choralarini ko'radilar. Da'vo support@fintrack-ai.uz manziliga yuboriladi va olingan sanadan e'tiboran 15 (o'n besh) ish kuni ichida ko'rib chiqiladi.
14.3. Kelishuvga erishilmagan taqdirda nizo O'zbekiston Respublikasi qonunchiligiga muvofiq sud tomonidan ko'rib chiqilishi lozim. Ushbu bo'lim iste'molchi bo'lgan Foydalanuvchining iste'molchilar huquqlarini himoya qilish to'g'risidagi qonunchilikda nazarda tutilgan huquqlarini, jumladan o'z yashash joyi bo'yicha sudga murojaat qilish huquqini cheklamaydi.
15. Yakuniy qoidalar
15.1. Oferta o'zbek, rus va ingliz tillarida e'lon qilinadi. Versiyalar o'rtasida tafovutlar bo'lganda O'zbekiston Respublikasining davlat tilidagi versiya ustunlik kuchiga ega.
15.2. Ijrochi tomonidan Hisob yozuvida ko'rsatilgan elektron pochta manziliga yuborilgan yoki push-bildirishnoma yoxud Telegramdagi xabar ko'rinishida yetkazilgan xabarnomalar lozim darajada yuborilgan hisoblanadi.
15.3. Ofertaning ayrim qoidasining haqiqiy emas deb topilishi uning qolgan qoidalarining haqiqiy emasligiga olib kelmaydi.
In short. FinFlow is an app for tracking your personal income and expenses. It is free, it is not a bank or any other financial institution, it does not process payments, and it has no access to your bank accounts. You enter every figure yourself. By starting to use the app you accept the terms below.
1. General provisions
1.1. This document is a public offer (the "Offer") of the individual entrepreneur identified in section 2 (the "Provider"), addressed to any legally capable individual (the "User") who wishes to use the FinFlow service.
1.2. The Offer meets the criteria of a public offer set out in Article 369 of the Civil Code of the Republic of Uzbekistan: it contains all essential terms of the contract and expresses the Provider's intention to enter into a contract with anyone who responds.
1.3. The contract concluded on the terms of the Offer (the "Contract") is a contract of adhesion (Article 360 of the Civil Code of the Republic of Uzbekistan). The User accepts its terms as a whole, by adhering to the Contract without amending it.
1.4. Definitions used in the Offer:
Service (FinFlow) — the personal finance tracking software and its server side, available as a mobile application for iOS and Android, a Telegram Mini App and a Telegram bot, as well as web pages on the fintrack-ai.uz domain;
Account — the User's data in the Service, accessed with a username and password or through Google or Telegram sign-in;
User Content — the information the User enters into the Service: accounts, transactions, categories, goals, debts, budgets, recurring transactions, comments and other records;
Policy — the Privacy Policy published at fintrack-ai.uz/privacy, which forms an integral part of the Contract.
3.1. The Provider grants the User the right to use the Service (a simple, non-exclusive licence) on the terms of the Offer, and the User accepts that right and undertakes to use the Service in accordance with the Contract.
3.2. The Service is intended for personal, household and other use unrelated to business activity: tracking income and expenses, planning a budget, setting financial goals and keeping track of debts.
3.3. The Provider expressly informs the User, and the User confirms that they understand, that:
the Provider is not a bank, payment institution, microfinance organisation, insurer, professional participant of the securities market or any other financial institution, and does not carry out activities subject to licensing;
the Service does not provide financial, investment, tax, accounting or legal advisory services, and the information shown in the Service is not a recommendation to enter into any transaction;
the Service does not transfer funds, open accounts, issue payment instruments, or have access to the User's bank accounts, cards or other payment instruments;
all information about amounts, accounts and transactions is entered by the User manually or uploaded by them from their own documents; the Provider does not verify its accuracy and is not responsible for it.
3.4. Exchange rates shown in the Service are obtained from external sources (the Central Bank of the Republic of Uzbekistan, open.er-api.com), are provided for information only and do not constitute a public offer to exchange currency.
4. Conclusion of the Contract
4.1. The Offer is accepted by the User performing any of the following actions:
registering an Account in the FinFlow mobile application;
registering or signing in through the FinFlow Telegram Mini App or the Service's Telegram bot;
signing in to the Service with a Google account;
otherwise starting to use the Service under their Account.
4.2. Acceptance is full and unconditional (Article 370 of the Civil Code of the Republic of Uzbekistan). The Contract is deemed concluded in writing from the moment the User performs any of the actions listed in clause 4.1, on the terms of the version of the Offer published on the date of acceptance.
4.3. The Contract is concluded in the manner provided for by the Law of the Republic of Uzbekistan "On Electronic Commerce": by exchanging electronic documents and messages between the Provider and the User. Terms incorporated into the Contract by reference are published in a publicly available information resource at fintrack-ai.uz/offer and fintrack-ai.uz/privacy.
4.4. Acceptance may be withdrawn by the User: before registration is completed — by discontinuing registration; after the Contract is concluded — by deleting the Account as described in section 13.
4.5. By accepting the Offer, the User confirms that they are at least 18 years old and have the necessary legal capacity. The Service is not intended for persons under 18 and does not knowingly collect their data.
5. Account
5.1. To use the Service the User creates an Account — with an email address and password, or with a Google or Telegram account.
5.2. The User undertakes to provide accurate information on registration and to keep it up to date.
5.3. The User is responsible for the confidentiality of their password and for access to the devices they are signed in on. Any action taken under the Account is deemed taken by the User unless they prove otherwise.
5.4. If control over the Account is lost or unauthorised access is suspected, the User must immediately change the password, terminate the sessions listed in the Service settings, and notify the Provider at support@fintrack-ai.uz.
5.5. Transferring the Account to third parties is not permitted.
5.6. The Provider may suspend access to the Account in the event of a breach of section 6, or where signs of unauthorised access are detected, until the relevant circumstances are resolved, having notified the User.
6. Rules of use
6.1. The User undertakes not to use the Service to breach the legislation of the Republic of Uzbekistan or the rights of third parties.
6.2. When using the Service it is prohibited to:
interfere with the Service, disrupt its normal operation, place an excessive load on its infrastructure, or circumvent technical restrictions and security measures;
decompile, disassemble or otherwise attempt to obtain the source code of the Service, except where expressly permitted by law;
collect data from the Service by automated means, including bots and scrapers, without the Provider's written consent;
upload malicious code or information whose distribution is prohibited by law;
impersonate another person, use someone else's Account, or give third parties access to your own Account;
use the Service to keep records of someone else's business activity without the consent of the persons concerned.
7. Shared access to data
7.1. The Service may offer shared access to an account or other data, whereby the User invites other users at their own initiative.
7.2. By enabling shared access, the User decides to disclose their information and is responsible for that disclosure. Where the disclosed information relates to third parties, the User confirms that they have a legal basis for sharing it.
7.3. The Provider is not a party to the relationship between the User and the participants they invite and does not resolve disputes between them.
8. Price. Paid features
8.1. As of the publication date of this version of the Offer, the Service is provided to the User free of charge.
8.2. The Provider may introduce individual paid features. The terms on which they are provided (the list of features, price, payment and refund procedure) are introduced by an addendum to the Offer published at fintrack-ai.uz/offer and take effect no earlier than 10 (ten) calendar days after Users are notified.
8.3. The introduction of paid features does not terminate access to the functionality that was available to the User free of charge at the time of their introduction.
8.4. Where paid features are purchased through the App Store or Google Play, payment, renewal and refunds are governed by the rules of the relevant app store. Where payment is made directly to the Provider, payment and refunds are governed by the addendum to the Offer and by the consumer protection legislation of the Republic of Uzbekistan.
9. Intellectual property
9.1. Exclusive rights to the Service, including its source code, design, interfaces, texts, graphics and the "FinFlow" designation, belong to the Provider.
9.2. The User is granted a simple (non-exclusive), non-transferable, revocable licence to use the Service for its intended purpose, without the right to sublicense, distribute, sell or otherwise give access to third parties, valid in all countries for the term of the Contract.
9.3. User Content belongs to the User. By entering into the Contract, the User grants the Provider the right to store, reproduce and process User Content solely to the extent necessary to operate the Service, ensure its security and perform the Contract.
9.4. The Provider does not use User Content for advertising, does not share it with third parties for their own purposes and does not sell it. Personal data is processed as described in the Policy.
10. Personal data
10.1. The User's personal data is processed in accordance with the Law of the Republic of Uzbekistan "On Personal Data" and the Privacy Policy published at fintrack-ai.uz/privacy.
10.2. By accepting the Offer, the User consents to the processing of their personal data on the terms of the Policy and confirms that they have read it.
10.3. Consent may be withdrawn as described in the Policy. Withdrawal of consent makes further provision of the Service impossible and terminates the Contract.
11. Warranties and limitation of liability
11.1. The Service is provided "as is". The Provider does not warrant that the Service will meet all of the User's expectations or that it will operate without interruption or error.
11.2. The Provider may carry out scheduled and unscheduled maintenance resulting in temporary unavailability of the Service, taking reasonable steps to keep interruptions short.
11.3. The Provider is not liable for:
decisions made by the User on the basis of information shown in the Service, or their financial consequences;
the accuracy and completeness of information entered by the User;
the accuracy of exchange rates obtained from external sources;
failures of communication networks, the User's devices, operating systems, app stores and Telegram services that are beyond the Provider's control;
loss of access to the Account caused by the User losing their password or access to a linked Google or Telegram account;
actions of third parties who obtained access to the Account through the User's fault.
11.4. The Provider's aggregate liability under the Contract is limited to the amount actually paid by the User to the Provider during the 6 (six) months preceding the event giving rise to liability. Where the Service is used free of charge, that amount is zero. This limitation does not apply where limitation of liability is not permitted by the legislation of the Republic of Uzbekistan.
11.5. The Provider recommends that the User regularly keep their own copy of their data using the export function available in the Service.
12. Changes to the Offer
12.1. The Provider may unilaterally amend the Offer. The new version is published at fintrack-ai.uz/offer with its date and version number.
12.2. The Provider notifies Users of material changes at least 10 (ten) calendar days before they take effect — through the Service, a push notification, email or Telegram.
12.3. Continuing to use the Service after the changes take effect constitutes the User's agreement with the new version. If the User disagrees, they may stop using the Service and delete their Account as described in section 13.
13. Term and termination
13.1. The Contract has no fixed term and remains in force until terminated on the grounds provided by the Contract or by law.
13.2. The User may unilaterally withdraw from the Contract at any time by deleting their Account in the Service settings or by sending a request to support@fintrack-ai.uz.
13.3. Deleting the Account results in the deletion of User Content and personal data in the manner and within the periods set out in the Policy. The User is advised to export their data before deletion.
13.4. The Provider may withdraw from the Contract and delete the Account in the event of a material breach of section 6 by the User, having notified the User at the email address in their Account.
13.5. If the Service is discontinued, the Provider notifies Users at least 30 (thirty) calendar days in advance and makes data export available during that period.
14. Disputes and governing law
14.1. The Contract is governed by the law of the Republic of Uzbekistan.
14.2. The parties shall seek to resolve disputes through negotiation. A claim is sent to support@fintrack-ai.uz and is reviewed within 15 (fifteen) business days of receipt.
14.3. Failing agreement, the dispute shall be resolved by a court in accordance with the legislation of the Republic of Uzbekistan. This section does not limit the rights of a User who is a consumer under consumer protection legislation, including the right to bring a claim at their place of residence.
15. Final provisions
15.1. The Offer is published in Uzbek, Russian and English. In the event of any discrepancy between the versions, the version in the state language of the Republic of Uzbekistan prevails.
15.2. Notices sent by the Provider to the email address in the User's Account, or delivered as a push notification or a Telegram message, are deemed duly given.
15.3. If any provision of the Offer is held invalid, the remaining provisions remain in force.
15.4. The current version of the Offer is always available at fintrack-ai.uz/offer.